A Fandom Auction to help Haiti recover

Previous Entry Share Next Entry
Translation Help & A Reminder About Bidding
Palms by echoe69
heidi8 wrote in help_haiti
Questions about the auction process have come in from people who speak English as a second or third language - and it would be terrific to have the FAQ available to them in their own language.

If you are able to translate the FAQ in the righthand column (as well as the User Info page) into any additional languages, that would be terrific. Just put the translation itself in a comment to this post, with the language in the subject, and we'll organize a Master List of them overnight.

Whatever we can collectively do would be terrific. And if translations are added later I can update the Master List, too.

Also, remember that to bid, you need to reply to the Offering itself, or your bid will end up lost. Double-check your bids to make sure you didn't inadvertently reply to the main post instead of to an actual offer.

The FAQ Translated:
Standard Auction in German
Lightning Round in German

FAQ in French

Standard Round in Dutch
Lightning Round in Dutch

FAQ in Polish

FAQ in Japanese

Info and FAQ in Russian

FAQ in Spanish

FAQ in Welsh

FAQ in Filipino (Tagalog)

FAQ in Italian

FAQ in Catalan

FAQ in Hungarian

FAQ in Portuguese

Lightning Round in Portuguese

FAQ in Greek

Lightning Round in Greek

FAQ in Norwegian

In Mandarin Chinese

In Indonesian

I can do it in German.

I can do French, as it is my first language. (I'll pretend it's preparation for my translation exams... ^^°)

I can do it in spanish

I can do it in Dutch, if there's any demand for that.

I can translate it to Portuguese!

[User info]

Ten dziennik powstał rankiem 13-ego stycznia 2010 roku, jako miejsce dla członków fandomu, którzy chcieliby pomóc zebrać pieniądze potrzebne dla ratowania, naprawiania i odbudowywania Haiti po tragicznym trzęsieniu ziemi, które miało miejsce 12-ego stycznia 2010.

[The part that's also in sidebar.]

Pamiętaj - żeby złożyć ofertę ceny w licytacji kliknij "REPLY", a żeby zaoferować coś do zlicytowania kliknij "LEAVE A COMMENT".

help_haiti Comm FAQ

Jak działają aukcje?

Zwykłe Aukcje:

Przejrzyj posty, w których ludzie oferują swoje zdolności w tworzeniu fików, artów, vidów, podcastów, jedzenia, zabawek, biżuterii, ubrań i wielu innych rzeczy - po prostu skorzystaj z linków tu, w bocznej ramce.

Kiedy zauważysz coś, czym byłbyś/byłabyś zainteresowana, odpowiedz na ten komentarz, podając cenę, którą gotowy/a jesteś zapłacić, jeśli uda ci się wygrać licytację. Możesz licytować do południa (EST = Standardowego Czasu Wschodniego) 20-ego stycznia 2010; nowe oferty do zlicytowania mogą być dodawane do godziny 6:00 rano (EST) 20-ego stycznia 2010.

Jeśli wygrasz licytację, zostaniesz powiadomiony 20-ego lub 21-ego stycznia poprzez odpowiedź na twój komentarz od (a) jednego z moderatorów lub adminów help_haiti albo (b) wystawcę oferty. Kiedy zostaniesz powiadomiony o wygranej licytacji, możesz przekazać pieniądze jednej z organizacji charytatywnych zawartych na liście. Wpłaty na rzecz wszystkich organizacji zawartych na liście w tym poście będą uznawane, a lista ciągle rośnie. Organizacje Czerwonego Krzyża, Czerwonego Półksiężyca, UNICEF lub OXFAM we wszystkich krajach również są akceptowane. Osoba, która wygra licytację ma przekazać pieniądze bezpośrednio organizacji charytatywnej, proszę nie przesyłajcie żadnych pieniędzy do oferującego lub moderatorów/adminów tej strony.

Proces potwierdzania wpłat jest nadal opracowywany, ale instrukcje na temat tego jak ukryć pełne nazwisko na potwierdzającym rachunku będą wywieszone do 19-ego stycznia.

Błyskawiczna Runda

Instrukcje dotyczące Błyskawicznej Rundy i jej zasad znajdują się tutaj w głównym poscie BR.

Jeśli masz jakieś pytania dotyczące community lub działania aukcji, proszę zadaj je tutaj.

I can do Hebrew, if you wish.

I can give Japanese a stab.

平成二十二年一月十二にちの敢えなく地震の後、このジャーノルは、ファンドム達のヘイチ島の救って、回復して、後立て直しってお金を逆上せる場所の為に平成二十二年一月十三日の朝に作りました。

[info]help_haiti のFAQ

競売はどんなする方か?

普通の競売:

皆さんのフィックて美術てビヂオてポッドカストて食べ物ておもちゃて宝石て服てを献じるのポーストを見て下さい ー 隣のサイドバーのリストを従って下さい。

欲しい物を見せる時に、そのコッメントでもし勝ったらばの寄付高を書いて下さい。競ることは平成二十二年 一月二十日 十二時間(平東部時間)までできます; 新しく物付けることは平成二十二年 一月二十日 六時間朝(平東部時間)までできます。

もし勝ったらば、a) [info]help_haiti モッドか辞する人か b) 献じる人は、一月二十日か 一月二十一日か返事を買います。”勝った”の返事後、リーストから一つ篤志にお金を上げます。[このリースト]から篤志はどちでもいい; リーストは、まだ大きくなります。どんな国のRed CrossもRed CrescentもUNICEFもOXFAMもよいです。勝った人は、篤志にお金を上げます; お願いします,献じる人かコッムのモッドか辞する人に送りません。

聞き糺す方はまだ作っているけど,聞き糺すの荷受けから本当の名前を被う方の説明は一月十九日までかきこします。

雷のロウンド方の説明は、[ここ]です。
もしコッムか競売方の質問があれば、[ここ]で聞って下さい。

someone do the spanish yet??? i can help!!

other thing is my auction post is for english or spanish fanpoem!!

http://community.livejournal.com/help_haiti/3155.html?thread=1118803#t1118803

There are already four poeple offering to translate to Spanish (here>/a>). ;)

I can do Japanese and Korean :)

We have Japanese, but Korean would be fantastic!

Intro text in userinfo:


FAQ:


I might have time to do Hungarian a little later, too.

Wonderful, thank you so much!

Filipino (Tagalog) Translation

Paano gagana ang mga auction?

Standard na Auctions:
Tahakin niyo and mga post ng mga nag alok ng kanilang mga kakayajhan sa pagsulat, sining, pag gawa ng bidyo, podcasts, pagkain, laruan, kwintas, damit and kung anu-ano pa--sundan lamang ang mga links na naka lagay sa sidebar.

Kapag nakita mo na ang bagay na kung san interesado ka, mag reply ka sa comment na yun gamit ang presyo na gusto mo ibigay kung ikaw ang winning bidder. Pwede ka tumawad hangang tanghali (Eastern Standard Time) sa Enero 20, 2010; bagong mga gamit ay madadagdag hangang 6:00 AM (EST) sa Enero 20, 2010

Pag nanalo ikaw, ipapaalam sayo sa Enero 20 o 21 gamit reply saiyong comment galing sa (a) mga help_haiti mods o maintainers, o (b) sa Nag Alok. Kapag sinabi na na ikaw ang nanalo, pwede ka gumawa ng donasyon sa mga nakalista na charities. Mga donasyon sa kahit ano na charities na naka lagay sa post dito ay tatangapin; ang listahan ay lumalaki pa. Kahit ano mang Red Cross ng bayan, Red Crescent, UNICEF, o OXFAM office/agency ay pwede rin. Ang mananalo na bidder ay ay mag aabuloy direkta sa charity; nakikiusap kami na wag ka magbayad sa nag-offer o sa mod/maintainers ng comm.

Ang confirmation process ay na sa ilalim ng developement pa rin, pero ang pagtuturo kung paano iredact/block ang iyong buong pangalan galing sa nagpapatunay na resibo ay ipapakita sa pamamagitan ng Enero 19.

Lightning Round

Ang mga tagubilin kung paano gumagana ang Lighting Roung ay na sa main LR post dito.
Kung may tanong man kayo tunkol sa comm o sa proseso ng pag auction, pwede kayo mag tanung dito

Questa community è stata creata il mattino del 13 gennaio 2010, allo scopo di dare modo ai fandomer di aiutare ad aumentare le donazioni ai vari enti che si stanno mobilitando al salvataggio, al recupero e alla ricostruzione di Haiti in seguito al tragico terremoto del 12 gennaio 2010.

FAQ per la community Help_Haiti
Come funzionano le aste?


Aste standard

Scorrete i vari post in cui la gente ha offerto le proprie capacità nel creare fanfic, fanart, fanvid, podcast, cibi, giocattoli, bigiotteria/gioielleria, vestiario e altro ancora -- basta seguire i link listati in cima alla sidebar.

Quando avete deciso di voler fare un'offerta per qualcosa che è stato messo all'asta, rispondete a quel commento con la cifra che siete disposti a donare in caso di una vostra vittoria. Le offerte sono aperte fino a mezzogiorno (Eastern Standard Time, cioè secondo l'ora standard dell'est) del 20 gennaio 2010; per chi volesse mettere all'asta qualcosa, invece, ciò è possibile fino alle 6:00 (sempre secondo l'ora standard dell'est) del 20 gennaio 2010.

In caso di vittoria, vi verrà data notifica di ciò il 20 o il 21 gennaio attraverso una risposta al vostro commento da parte di a) uno dei moderatori o amministratori di help_haiti, o b) dal "venditore" stesso. Una volta ricevuta questa notifica, potrete donare l'importo deciso a uno degli enti di raccolta fondi in lista. E' possibile fare una donazione a uno qualsiasi degli enti listati nella community; la lista è al momento in aggiornamento continuo. Sono automaticamente valide la Croce Rossa, la Red Crescent, l'UNICEF o l'OXFAM di qualsiasi paese.

Il processo di conferma è ancora da definire nei dettagli, ma le istruzioni su come sfocare/eliminare il vostro nome completo dalla ricevuta di conferma donazione saranno pubblicate su Help_Haiti il 19 gennaio.

Round veloci

Le istruzioni sul funzionamento dei round veloci sono nel post a loro dedicato qui (in inglese).

Se avete domande sulla community o sulle aste in generale, per favore fatele qui (in inglese).

I'll take a whack at Chinese.

If you need any help, I've got some of it translated.

Mics is done on delicious, and several people are working on the other categories if you want to include a link. As an example of how we tagged, here's what a knitted Dr Who beanie would look like if you were offering it: pinkaffinity crafts knitting hat DrWho.

Exc ellent, I will update the Twitter.

?

Log in

No account? Create an account